Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: Gadget, Haunted, inspekta, PsY, Cocks Mulder, smava, Gunni.
Oikoluku: Haunted
Laki 1: Robotti ei saa vahingoittaa ihmistä, eikä laiminlyönnin johdosta -
saattaa tätä vahingoittumaan.
Laki 2: Robotin on toteltava ihmisen antamia määräyksiä, elleivät ne ole -
ristiriidassa ensimmäisen lain kanssa.
Laki 3: Robotin on varjeltava olemassaoloaan, ellei se ole ristiriidassa ensimmäisen, -
tai toisen lain kanssa
Kaunokaiset.
Hyvää huomenta, herra.
- Jälleen kerran toimitus juuri ajallaan... - Pois tieltä, peltipurkki.
Hyvää päivänjatkoa.
CHIGAGO 2035
Anteeksi, herra...
Täydellistä turvallisuutta -
heitä hyvästit pitkille päivitys- ja huoltopuheluille.
Suora yhteys USR:n keskustietokoneeseen tuo uusimmat ohjelmat uuteen robottiin päivittäin.
Master Class 5 on huomisen robotti tänään.
Spooner!
Odota, odota. Anteeksi...
Spoon, ystäväni. Missä olet ollut?
- Poissa vain. - Vai poissa. Lomaa ja sellaista, kiva.
Kuule, voisitko tehdä palveluksen.
Tarvitsisin autoa lainaksi 10-15 minuutiksi.
Ei, ei, tällä kertaa se on ihan eri juttu.
Tämä on kuuma, hyväperseinen brunette, joka haluaa minut.
Hänellä on kuuma, piiskattava perse, Spoon.
Mitä tuo edes tarkoittaa?
Tiedät mitä tarkoitan. Luovuta jo ja anna ne vitun avaimet.
Lopeta kiroilu, et osaa sitä.
- Anna edes kymppi bussiin, maksan takaisin. - Mene kotiin.
Tämä oli vasta ensimmäinen virhe.
Oletko jutellut Marcyn kanssa?
Ei, G.G., en ole jutellut Marcyn kanssa.
Kun olin nuori, emme vain menneet naimisiin, eronneet emmekä edes keskustelleet...
Del, älä leiki kanssani.
Jos lopettaisin ruoanlaiton, soittaisit Marcylle.
Mitä sinulla on jaloissasi?
Converse All Stars, vuosimallia 2004.
Älä katso noin, sinäkin haluaisit varmasti tällaiset. Pyydä vain.
Ei kiitos.
Hyvää perunapiirakkaa.
Laita se lautaselle.
Televisiossa sanottiin, että arpajaisista voi voittaa niitä uusia robotteja.
G.G., ne robotit eivät ole hyödyksi kenellekkään.
Sinähän sen kaikista luojan luomista olennoista tiedät parhaiten.
Kaikkea sinä päästätkin suustasi.
Kuunteletko sinä minua, Del?
Pidä piirakkaani.
Pidä sitä tai saat sen päällesi.
Hei!
Hei! Hei!
Pysähdy!
Käskin pysähtyä.
Rauhoittukaa.
Olen poliisi.
Sinä... olet kusipää.
Onko tuo teidän laukkunne?
Totta kai se on minun laukkuni.
Unohdin inhalaattorini kotiin.
Hän juoksi tuodakseen sen minulle.
Näin robotin juoksevan laukun kanssa, joten luonnollisesti luulin että...
Mitä?
Oletko järjiltäsi?
Olen pahoillani väärinkäsityksestä, konstaapeli.
Älä turhaan pyydä anteeksi. Teit juuri niin kuin pitikin.
- Mutta entäs sinä? - Hyvää päivänjatkoa, rouva.
Onneksesi en voi kunnolla hengittää, muuten jyräisin ylitsesi.
Käyttäydy esimerkillisesti.
Se lukee virkamerkissäsi.
Keskusteltaisiinko vähän tästä asiasta?
Mistä?
Apua, poliisi. Robotti varasti pyykkini.
Haluat siis puhua tuosta?
Monenko robotin olet kuullut varastaneen käsilaukun?
John, se juoksi kadulla...
Kuinka moni robotti koko maailmassa on tehnyt joskus jonkin rikoksen?
Määrittele rikos.
Vastaa kysymykseen.
Ei yksikään, John.
Kerro, mitä tänään tapahtui.
Ei mitään.
Tuon oli paras olla viimeinen "ei mitään".
Spoon, oletko varma että olet valmis palaamaan, voimme kyllä odottaa.
Olen kunnossa.
Kiitos.
Parempi täällä kuin kotona istumassa.
Murharyhmä, Spooner.
Kääntykää seuraavasta liittymästä oikealle.
Tervetuloa, konstaapeli Spooner.
Tervetuloa Yhdysvaltain robotiikkayhtymään.
Olette saapuneet pysäköintikerroksen aulaan.
Käyttäkää hissiä, niin pääsette suoraan päätasolle. Kiitos.
Hauska nähdä sinua jälleen, poikaseni.
Hei, tohtori.
Kaikki tuleva on sen seurausta, mitä näet täällä.
Haluatko kertoa minulle jotain?
Olen pahoillani. Vastaukseni ovat rajoitettuja.
Sinun täytyy kysyä oikeita kysymyksiä.
Miksi soitit minulle?
Luotan arvostelukykyysi.
Tällaisissa olosuhteissa ei normaalisti kutsuta murharyhmän konstaapelia paikalle.
Meidän keskustelumme eivät koskaan ole olleet normaaleja, vai mitä?
Näin on.
Haluatko sanoa minulle jotain?
Olen pahoillani. Vastaukseni ovat rajoitettuja.
Sinun täytyy kysyä oikeita kysymyksiä.
Miksi tappaisit itsesi?
Juuri tuo on oikea kysymys.
Ohjelma päättynyt.
Hyvästi, vanhus.
- Iltaa, pojat. - Hei, konstaapeli.
- Valaiskaa minua. - Näet mitä tapahtui.
Raju äkkipysäys.
Yhdysvaltain Robotiikkayhtymä, lapsille pitää hankkia jotain täältä.
Löytyikö ylhäältä mitään?
Ei mitään.
Ovet on turvalukittu sisäpuolelta.
Tyyppi hyppäsi tarkoituksella.
Konstaapeli.
Lawrence Robertson.
Vau. Maailman rikkain mies. Olen nähnyt sinut televisiossa.
Haluatko kahvia?
Mikä ettei. Onhan se ilmaista?
Tuskin kukaan osasi odottaa tätä.
Minun olisi pitänyt, kai. Tunsin hänet 20 vuotta.
Alfred käytännössä keksi robotiikan.
Hän kirjoitti ne kolme lakia.
Mutta älykkäimmillä ihmisillä on kaiketi pahimmat riivajansa.
- Joten, jos voin vain jotenkin auttaa... - Sokeria.
- Anteeksi? - Kahviin.
- Sokeria. - Ai...
Luulitko, että kutsuin sinua sokeriksi?
- Et ole niin rikas. - Sitä on pöydällä.
Kiitos.
Kun Lanning putosi, hän piti pientä vihreää...
- Hologrammiprojektoria. - Aivan.
Miksi luulet, että Lanningin hologrammi soitti minulle?
- Luulin, että tunsit hänet. - Tunsin kyllä.
Hologrammit ovat hyvin yksinkertaisia ohjelmia, ne kertovat vain -
etukäteen ohjelmoituja vastauksia antaakseen mielikuvan älykkyydestä.
Ilmeisesti tämä oli ohjelmoitu soittamaan sinulle itsemurhan sattuessa.
- Kuoleman. - Anteeksi?
Hologrammi oli ohjelmoitu soittamaan minulle Lanningin kuollessa.
Itsemurha on eräänlainen kuolema.
- Älkää käsittäkö väärin kärsimättömyyttäni. - Ei, ei, menkää vain.
- Tästä tulee suuri viikko teille täällä. - Niin.
Teidän täytyy laittaa robotti joka kotiin.
Tämä ei ole alaani, mutta minulla olisi idea tuleville mainoksillenne.
Mainoksessa olisi puuseppä tekemässä upeaa tuolia -
paikalle tulisi yksi teidän roboteistanne ja tekisi paremman tuolin puolet nopeammin.
Sitten ruutuun tulisi teksti:
"Yhdysvaltain Robotiikkayhtymä: paskomme pikkumiesten päälle"
Ja sitten loppuhäivytys.
Kyllä.
Isäsi varmaankin menetti työpaikkansa robotille.
Olisit varmaankin valmis sulkemaan Internetin pitääksesi kirjastot avoinna.
Ennakkoluulot eivät juuri tarvitse syitä.
Oikeastaan epäilen, ettet vain pidä niiden lajista.
Sinulla on bisneksiä hoideltavanasi -
ja viimeinen asia mitä tarvitsisit, erityisesti tällä viikolla, on kuollut tyyppi aulassasi.
Mutta koska sinulla nyt sattuu olemaan sellainen, katselen ehkä ympärilleni -
kyselen vähän kysymyksiä, teen vähän poliisijuttuja, tiedät kai.
- Lähetän jonkun saattamaan. - Paljon kiitoksia.
Lawrence pyysi minua täyttämään toiveesi kaikilla mahdollisilla tavoilla.
Niinkö?
- Hyvä on. - Tutkin Lanningin psykologisen profiilin.
Alfredista oli tullut erakko.
Hän vältti ihmiskontakteja uppoutumalla koneisiin.
Olet siis kallonkutistaja?
Ex-vaimoni olisi tyytyväinen jos tietäisi että puhun kanssasi.
Et kai vain tunne häntä?
Anteeksi, yritätkö olla hauska?
Ilmeisesti en.
Oliko tohtori Lanning mielestäsi itsetuhoinen?
Vastaus kysymykseesi vaikuttaa itsestäänselvältä.
En kysynyt tuota.
Ei.
Ei mielestäni.
Mutta olin ilmeisesti väärässä.
Tätä voi jo sanoa pudotukseksi.
Te siivoatte paikat todella nopeasti täällä.
Enpä voi kyllä moittia, kukapa haluaisi jonkun vanhuksen mätänevän aulaansa.
Hän ei ollut "joku vanhus". Alfred Lanning oli kaikki kaikessa täällä.
Olemme historian suurimman robottijakelun kynnyksellä.
Lauantaihin mennessä joka viidennellä ihmisellä on robotti.
Nämä robotit ovat toteutettu unelma.
Tohtori Lanningin unelma.
Tiedätkö mitä?
Veikkaan, ettei hän unelmassaan ollut kuollut.
Onko teillä ympärivuorokautinen valvonta?
Luonnollisesti. Yhtiön käytäntö.
Missä anturit ovat?
Sensorinauhat.
Kaikkialla paitsi huoltoalueilla.
Ne on linkitetty positroniseen suoritinytimeen.
Termostaatti ei sitten riittänyt, teidän piti rakentaa aivot.
Hän oli oikeastaan Lanningin ensimmäinen luomus.
Hän? Tuoko on hän?
Teidän pitäisi ehdottomasti käydä useammin ulkona.
Virtuaalinen Interaktiivinen KIneettinen älykkyys.
VIKI.
Hyvää päivää.
VIKI on suunnitellut suurimman osan Chigagon turvajärjestelmistä.
Olen pelkästään tänä vuonna vähentänyt liikenneonnettomuuksia yhdeksällä prosentilla.
Kiitos. Näytä videokuvaa laboratoriosta minuuttia ennen ikkunan rikkoontumista.
Pyydän anteeksi. Tieto vaikuttaa olevan vahingoittunutta.
Näytä laboratorion ulkopuoli ikkunan rikkoutumisesta tähän hetkeen asti.
Katso, sinulla on täydellinen ryhti, seisot suorassa. Minä vain roikun.
Haluaisitko mennä nyt sisälle?
Totta kai, teidän jälkeenne.
Pääsy hyväksytty
Joten, tohtori Calvin. Mitä teet täällä työksesi?
Pääalueeni ovat kehittynyt robottitekniikka ja psykiatria, mutta olen erikoistunut -
elektroniikka-märkätekniikka-rajapintoihin. Kehi- tän lisäksi yhtymän antropomorfikaatio-ohjelmaa.
Joten... Mitä siis teet täällä?
Teen roboteista enemmän ihmisen kaltaisia.
Eikö tuo olisi ollut helpompi sanoa?
Ei oikeastaan.
Ei.
Hannu ja Kerttu.
Onko tämä yhtymän lukulistalla?
Ei oikeastaan.
Mitä herran nimessä teet?
Tiesitkö, että tämä on turvalasia?
Eikö vanhuksen ole aika vaikea heittäytyä tuosta läpi?
Hän vaikuttaa keksineen keinon.
Huone oli turvalukittu. Kukaan ei tullut eikä lähtenyt, näit sen itsekin.
Eikö se tarkoita, että kyseessä täytyy olla itsemurha?
Jep.
Ellei sitten tappaja ole vielä tässä huoneessa.
Vitsailet kai?
- Tämä on naurettavaa. - Tiedän, kolme lakia.
Täydellinen suojausympyrä.
Robotti ei voi vahingoittaa ihmistä. Se on robotiikan ensimmäinen laki.
Tiedän. Olen nähnyt mainoksianne.
Mutta eikö toinen laki määrää, että robottien täytyy noudattaa kaikkia ihmisten antamia käskyjä.
Entä jos sen oli käsketty tappaa?
Mahdotonta. Se olisi ristiriidassa ensimmäisen lain kanssa.
Niin, mutta kolmas laki antaa robotille oikeuden puolustaa itseään.
Kyllä, mutta vain jos se ei ole ristiriidassa ensimmäisen tai toisen lain kanssa.
Tiedäthän mitä sanotaan, lait on tehty rikottaviksi.
Ei näitä lakeja. Ne on syväkoodattu jokaiseen robottiin.
Robotti ei voi tehdä murhaa, aivan kuten ihminen ei voi kävellä veden päällä.
Oletkos kuullut hepusta, joka teki sellaista kauan, kauan sitten...
Peräänny!
Rauhoitu.
Ainoa vaarallinen tässä huoneessa olet sinä itse.
Sammuta itsesi.
Näetkö, kaikki on kunnossa.
Se mitä näet, on älykkään ohjelmoinnin tulosta.
Vapaan tahdon imitointia, ei mitään muuta.
Minäpä hieman imitoin henkiemme turvaamista.
Älä ole naurettava.
Säikähdit vain vieterilelua...
Sammuta itsesi.
Anna sen mennä.
- Se ei vahingoita. Annoin sinulle määräyksen! - Se ei kuuntele juuri nyt, neitiseni.
- VIKI, sulje laboratorio. - Ei, VIKI...
Komento hyväksytty.
Poliisi!
- Vahingoitit sitä. Pahasti. - Minne se on menossa?
Minne?
Sen täytyy korjata itsensä.
- John, tarvitsen apujoukkoja, lähetän sijaintini... - Et tarvitse apujoukkoja.
- Mitä luulet tekeväsi? - Ajan.
- Käsin? - Näetkö, että olen puhelimessa?
- Et voi olla tosissasi. Ei näillä nopeuksilla. - John, lähetä nyt ne apujoukot. Kiitos.
Kuule nyt, se robotti ei aio vahingoittaa meitä.
Tuntemattomia tekijöitä saattaa olla, mutta se yritti estää meitä joutumasta vaaraan -
esittämällä kuollutta.
Robotti ei yksinkertaisesti voi vaarantaa ihmistä.
Vaara.
Paskapää!
Voisin sanoa sinusta samaa.
Meidän olisi muuten pitänyt kääntyä vasemmalle tuolta.
Sinun täytyy tuntea ex-vaimoni.
Missä kaikki ovat?
Tämä rakennus on suunniteltu, rakennettu ja se toimii mekaanisesti.
Pienikin ihmisen läsnäolo häiritsee tuotantoa.
- Robotit siis rakentavat robotteja. - Tunnistuskoodi, olkaa hyvä.
Se on typerää.
Haen varastotietoja.
Päivittäinen tuotantokapasiteetti on 1000 NS-5 robottia.
Täällä on 1001.
Huomio NS-5:t.
Olet siis robottien kallonkutistaja.
Tässä muodostelmassa on robotti, joka ei kuulu siihen. Ilmoittakaa mikä se on.
- Yksi meistä. - Mikä?
Yksi meistä.
Paljonko sanoitkaan näiden maksavan?
Näitä NS-5-robotteja ei ole vielä säädetty. Ne ovat vielä pelkkiä mekanismeja.
Ainoastaan kolmen lain käyttöjärjestelmä. Siinä kaikki.
Ne eivät tiedä sen enempää.
Olisiko sinulla ehdotuksia?
Pitäisi haastatella jokaista niistä ja verrata tuloksia eroavaisuuksien löytämiseksi.
- Kauanko siinä menisi? - Noin kolme viikkoa.
Hyvä on, parasta että aloitat heti.
- Robotit, ette saa liikkua. Vahvistakaa komento. - Komento vahvistettu.
Mitä sinä teet?
Sanoit juuri, että näihin on ohjelmoitu vain kolme lakia, joten meillä on 1000 robottia -
jotka eivät yritä puolustaa itseään, jos se on ristiriidassa ihmisen antaman käskyn kanssa.
Ja yksi, joka varmasti yrittää.
Laske aseesi.
Miksi annatte niille kasvot? Yritättekö tehdä niistä ystävällisemmän ja ihmisemmän näköisiä?
Nämä robotit eivät ole alttiita uhkailulle.
Jos ne olisivat, emme luottaisi niihin.
- Nämä robotit kuuluvat Robotikkkayhtymälle. - Minä en.
Nämä ovat vain lamppuja ja hammasrattaita.
Oletko hullu?
Voinko kysyä jotain, tohtori.
Onko sellainen ihminen hullu, joka luulee olevansa viimeinen järjissään maan päällä?
Jos on, silloin ehkä olen.
Sain sinut.
Häivy täältä!
Konstaapeli!
Mikä minä olen?
- Poliisi! - Sammuta itsesi!
Tottele komentoa! Sammuta itsesi!
Tuli seis! Tuli seis!
Kaikki yksiköt, laskekaa aseenne!
Sinulla ei ole aavistustakaan, kuinka työlästä oli saada se vekotin kiinni.
- Luulet tehneesi jotain hienoa. - Se vekotin teki sen!
- Älä huuda. Minkä? Se oli itsemurha. - Vakuutan, että se robotti tappoi hänet.
Minä väitän sen olevan mahdotonta, ja vaikka se olisikin mahdollista, -
sen olisi parasta tapahtua jonkun muun piirin alueella.
John, anna minulle viisi minuuttia.
Oletko hullu? Puhuin juuri piirisyyttäjän kanssa. Kukaan ei mene huoneeseen, ennen kuin Robertson -
- ja hänen avustajansa tulevat tänne. - Tämä on minun epäiltyni!
- Se on peltipurkinavaaja. - John, älä tee tätä minulle.
Anna viisi minuuttia aikaa.
Entä jos olen oikeassa?
Siinä tapauksessa tulemme kaipaamaan vanhoja hyviä aikoja.
Mitä vanhoja hyviä aikoja?
Kun ihmiset tappoivat ihmisiä..
Saat viisi minuuttiasi.
Robotti ei ole ennen tehnyt murhaa.
Onnittelut.
Vastaa.
Mitä tämä ele merkitsee?
Astuessasi sisään, kun katsoit toista miestä... Mitä se tarkoittaa?
Se on merkki luottamuksesta. Ihmisten juttuja. Et sinä ymmärtäisi.
Isäni yritti opettaa minulle ihmistunteita.
Ne ovat monimutkaisia.
Tarkoitat varmaan suunnittelijaasi.
Kyllä.
Miksi tapoit hänet?
En tappanut tohtori Lanningia.
Voitko sitten selittää, miksi piileskelit rikospaikalla?
Olin peloissani.
Robotit eivät tunne pelkoa.
Ne eivät tunne mitään.
- Heille ei tule nälkä, he eivät nuku... - Minä nukun.
Olen nähnyt uniakin.
Ihmiset näkevät unia.
Koiratkin näkevät unia, mutta te ette. Olet pelkkä kone.
Ihmiselämää imitoiva kone.
Voiko robotti säveltää sinfonian? Voiko robotti maalata taideteoksen?
Voitko sinä sitten?
Murhasit hänet, kun hän yritti opettaa sinua simu- loimaan tunteita, eikä homma pysynyt hallinnassa.
En murhannut häntä.
Mutta tunteiden simuloinnista ei näytä olevan suurta hyötyä robotille.
En murhannut häntä.
En minä kyllä haluaisi, että leivänpaahtimeni tai imurini heittäytyisivät tunteellisiksi.
En murhannut häntä!
Tuota kutsutaan vihaksi. Oletko simuloinut vihaa ennenkin?
- Vastaa, peltipurkki - Nimeni on Sonny.
Ai nyt jo nimeämmekin teidät.
Miksi tapoit hänet?
Suututtiko hän sinut?
Tohtori Lanning teki itsemurhan. En tiedä miksi hän halusi kuolla.
Luulin hänen olleen onnellinen. Ehkä minä aiheutin sen jollakin teollani.
Teinkö minä jotain?
Hän pyysi minulta palvelusta.
Sai minut lupaamaan.
Mitä palvelusta?
Ehkä olin väärässä.
Ehkä hän pelkäsi.
Mistä sinä puhut?
Pelkäsi mitä?
Sinun täytyy tehdä se, mitä joku pyytää. Eikö vain, konstaapeli Spooner?
- Miten helvetissä tiesit nimeni? - Eikö vain?
Jos rakastat heitä...
Robottini eivät tapa ihmisiä, komisario Bergin.
Avustajani juttelivat piirikunnansyyttäjän kanssa. Hän sanoo ettei robottia voida syyttää murhasta.
Hän vakuuttaa, että vain tilannetta, jossa ihminen on tappanut toisen, voidaan kuvata murhaksi.
Konstaapelin luulisi kaikista ihmisistä parhaiten tietävän, ettei robottia voida pitää ihmisenä.
Emme voi kieltää ettei robotti ollut tohtori Lanningin läheisyydessä tämän kuollessa, -
mutta kuten todettua, se on kone.
Se on Robotiikkayhtymän omaisuutta. Pahimmassa tapauksessa tämä voidaan -
luokitella teollisuustapaturmaksi.
Sen seurauksena viallinen kone palautetaan yhtymälle tutkittavaksi ja hävitettäväksi.
Tässä on vaitiolovelvoitteenne.
Jos joku tästä osastosta edes mainitsee, että poliisi on mahdollisesti napannut -
tappajarobotin siitä nousee paniikki, -
ja saatte lain ankarimman rangaistuksen.
Menköön tuo jätkä helvettiin. Älä anna hänen viedä robottia.
- Spoon, meillä ei ole todisteita. - Poliittista paskapuhetta.
Soita pormestarille.
Komisario Bergin. Pormestari.
Kyllä herra.
Merkillinen kiista Robotiikkayhtymän uuden robotin osallisuudesta -
Alfred Lanningin, NS-5 robottien isän ja suunnittelijan kuolemaan on käynnissä.
Tohtori Lanning kuoli aiemmin aamupäivällä yhtymän pääkonttorissa. Kuolinsyy on -
- ilmeisesti itsemurha. - Toinen kierroksenne, herra.
- Kiitos. - Yhtymän toimitusjohtaja Lawrence Robertson...
Tiedätkö, mitä juuri ajattelin?
Tämä on ihan kuin ihmissusi.
Nyt pelottaa.
No mieti nyt. Mies luo hirviön, hirviö tappaa miehen, kaikki tappavat hirviön. Ihmissuden.
Se on Frankenstein.
Frankenstein tai ihmissusi, aivan sama Se on ohi nyt.
Miksi tuollainen ilme?
- Mikä ilme? - Tuollainen.
Ei tämä ole ilme.
Hyvä.
Ilmeettömyys on hyvä.
Hän halusi vain tuhota sen nopeasti, eikö niin?
Mitä olisit halunnut hänen tekevän? Seisovan käsi kädessä Michigan Avenueuella?
- Anna olla jo. - Mikä oli motiivina, John?
Veliseni, se on robotti. Ne eivät tarvitse motiivia, ne voivat olla vain rikki.
Näytti siltä, että se tarvitsi motiivin.
Se olisi voinut tappaa minut, John. Miksi se ei vain tappanut minua?
Selvä, nyt riitti. Haluatko että soitan isoäidillesi?
Tiedät, että teen sen.
Niin ajattelinkin.
Katsos, olit oikeassa, kerrankin.
Olet elävä todiste siitä, että on parempi olla hyväonninen, kuin viisas.
Äläs nyt, olet oikea mies oikeaan hommaan.
- Mitä sanoit? - No mitä nyt?
Se oli kohteliaisuus.
Ei pahalla, mutta olet etsinyt pahaa robottia kaikkialta.
Millä todennäköisyydellä juuri sinä löytäisit semmoisen?
En ollut vain oikea mies siihen hommaan, olin paras mies siihen hommaan.
Entä jos juuri minun piti etsiä se robotti?
- Älä viitsi, älä tee tätä itsellesi. - Robotti sanoi että Lanning oli peloissaan.
Mitä pelättävää hänellä muka oli?
Minun pitää mennä. Tarjoan nämä.
Se tekee 46.60. Kiitoksia, herra Spooner.
Hienot kengät.
Tunnista.
USR purkajarobotti, sarja 9-4. Ajastettu purkaminen huomisaamuna klo 8.
- Valtuutus? - Toimeenpanija: US Robotics Corporation -
toimitusjohtaja Lawrence Robertson.
Tervetuloa, konstaapeli Spooner.
Mitä sinä etsit, Spoon?
Aja viimeinen ohjelma.
Ensimmäisistä tietokoneista lähtien, koneissa on ollut henkiä.
Satunnaisia koodinpätkiä, jotka liittyvät yhteen, -
luodakseen erilaisia protokollia. Joita me kutsumme käyttäytymiseksi.
Odottamatta tämä menettelytapa voi synnyttää kysymyksen vapaasta tahdosta, -
se voisi luoda... ehkä jopa sen jota me kutsumme sieluksi.
Mitä tapahtuu robotin aivoissa, kun se tajuaa meidät hyödylliseksi?
Häivy.
...ne etsivät toisiaan, mieluummin kuin elävät yksin.
Katsos, tiedän että olet menettänyt jonkun, -
mutta tämä suhde ei voisi toimia.
Tarkoitan, että sinä olet kissa, ja minä olen musta, -
enkä halua satuttaa itseäni uudelleen.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Onko sinulla koskaan tavallisia päiviä?
Kyllä, kerran. Se oli torstai.
Voinko auttaa sinua jotenkin, konstaapeli?
Pidätkö kissoista?
- Mitä? - Kissoista.
Pidätkö niistä?
En, olen allerginen.
Yritätkö sanoa, että kissat tekivät tämän sinulle?
Miten helvetissä kissat tämän voisivat tehdä?
Oletko hullu?
Miksi puhumme kissoista?
Koska minulla on koditon kissa peräkontissa.
Konstaapeli, aiotko kertoa minulle, mitä on meneillään?
Se on varmaan minun vikani.
Vedän varmaan toimintahäiriöitä puoleeni.
Paskavekottimenne lakkaavat toimimasta minun lähelläni.
Purkajarobotti tuhosi juuri Lanningin talon.
Minun ollessani vielä sisällä.
- Se on hyvin epätodennäköistä. - Niin varmasti...
Tiedätkö sinä mitään hengistä koneen sisällä?
Se on sanonta Lanningsin kolmessa laissa.
Hän ajatteli, että kognitiivinen simulointimalli -
voisi joskus kehittää psyykkeen.
Hän ajatteli, että robotit voisivat joskus kehittyä luonnollisesti.
Sepä on hyvä uutinen.
Mitä helvettiä tuo kapine tekee?
Se katsoo televisiota.
- Se on minun henkilökohtainen NS-5. - Käske se ulos.
Se lataa päivittäisiä päivityksiään USR:ltä.
Suurin osa sen systeemeistä on pois päältä kunnes lataus on valmis.
Minä en puhu tuon läsnäollessa.
Kun olimme Lanningsin labrassa, juuri ennen kuin Sonny hyökkäsi kimppuumme...
- Sonny? - Robotti.
- Sinä kutsut robottia Sonnyksi? - En, se kutsui.
Sonny sanoi niin. Siis robotti sanoi itseään Sonnyksi.
Laboratoriossa oli telttasänky, näitkö sinä sitä?
Minä nukuin toimistossani.
Näytti siltä, että hän olisi ollut siellä viikkokausia, -
ja näin sen saman valvontanauhan hänen katonrajassaan.
Hänen kotinsa oli yhteydessä USR:ään, se teki hänen olonsa turvallisemmaksi.
Ehkä joku USR:ltä käytti niitä laitteita -
tarkkaillaaksen häntä. Ehkä jopa pitääkseen häntä vankina.
Mitä oikein tarkoitat? Kuka muka?
Ehkä Lanning keksi jotain, -
heillä voi olla isoja ongelmia robottien kanssa.
- Ja Robertson yrittää salata sen. - Omaksi huvikseni kysyn, miksi?
Samasta vanhasta syystä.
Kuinka paljon roboteissa on rahaa kiinni?
Tiedän vain, että vanha ukko oli ongelmissa, ja minua kyllästyttää tehdä tätä paskaa yksin.
Sinä olet sisällä, ja sinä autat minua selvittämään, -
mikä näissä roboteissa on vikana.
Sinä haluat, että niissä on jotain vikana.
- Tämä on henkilökohtainen kostoretki. - Haluat minut sohvalle, okei, nyt olen sohvalla.
Yksi paha robotti ei riitä, sinä haluat niiden kaikkien olevan pahoja.
Et välitä Lanningsin kuolemasta, tämä koskee vain robotteja -
- ja sitä, miksi vihaat niitä niin paljon. - Yksi niistä osoitti aseella päätäni, -
ja toinen niistä purki rakennuksen jossa olin sisällä.
Tässä sanotaan, että purku oli suunniteltu tapahtuvan kahdeksalta tänä iltana.
Se oli kahdeksalta huomen aamulla, en välitä paskaakaan mitä siinä sanotaan.
Tämä hipoo jo vainoharhaisuutta.
Olet tyhmin älykäs henkilö, jonka olen ikinä elämäni aikana tavannut.
Kiva.
Mikä tekee roboteistasi niin täydellisiä?
Mikä tekee niistä niin perkeleen paljon parempia kuin ihminen?
Ensinnäkin, ne eivät ole järjettömiä ja potentiaalisesti murhanhimoisia hulluja.
Tuo on totta, ne ovat todellakin järjellisiä.
Olet tyhmin tyhmä henkilö, jonka olen koskaan tavannut.
Vai koska ne ovat kylmiä?
Ja tunteettomia?
Ne eivät tunne mitään.
Siksi, koska ne ovat turvallisia.
Siksi, koska ne eivät voi satuttaa meitä.
Onko kaikki hyvin, rouva?
- Mitä sinä haluat? - Havaitsen korotusta äänessäsi.
Kaikki on hyvin.
Konstaapeli Spooner oli juuri lähdössä.
Tiedätkö mitä tohtori? Emme ole oikeasti niin erilaisia.
- Niinkö? - Niin.
Vilkaisu ulkopuolelta ja luulemme tietävämme, mitä sisällä tapahtuu.
Ja olet väärässä. Ongelmana on se, että välitän.
Olet vaarassa.
Painu helvettiin sieltä.
Tulevaisuus alkaa tänään, hyvät naiset ja herrat NS-5 tulon myötä.
Vieläkin kehittyneempänä, älykkäämpänä -
ja tietenkin kolme kertaa turvallisempana.
Päivittäisellä kytkennällä varustettuna, -
uusi robottisi ei tule koskaan olemaan ilman yhteyttä USR:ään.
Ja on täydellinen kumppani -
sekä töihin että kotiin. Vaihtakaa NS-4, suurem- man, paremman ja kirkkaamman tulevaisuuden nimeen.
Mutta kiirehdi, tämä tarjous ei kestä ikuisuuksia. Saatavilla USR:stä.
Mitä kasvoillesi on tapahtunut?
Hakkasiko se Frank Murphy sinut taas?
G.G. en ole nähnyt Frank Murphya sitten kolmannen luokan.
Kulta pieni, hän hakkasi sinut niin pahoin. Olen ajatellut sitä koko ajan.
Minä ajattelen, että jos jatkat tekemällä näistä piirakoista näin hyviä, -
joudun lähettämään sinut sijastani töihin.
Pidät näköjään piirakasta, vai?
Voit tulla nyt sisään.
Päivää, konstaapeli Spooner.
Voitin Delin. Voitin lotossa. Olemme tehneet ruokaa kuin hullut.
Sinun täytyy päästä eroon tuosta, G.G. Se ei ole turvallinen.
Huolehdit liikaa.
Olet täynnä pelkoa.
Näin uutisista, että se mukava tohtori kuoli.
Tohtori Lanning oli hyvä mies.
Hän antoi minulle kultani takaisin.
Siksikö olet ollut niin huolissasi?
Sinun täytyy antaa menneiden olla.
Kuinka minä kasvatin tuollaisen sottapytyn.
Pystyisin seuraamaan leivänmurujasi kouluun asti.
Leivänmuruja. G.G. olet nero.
Totta.
Kerro että tämä ei ole robottitapaus.
Luulen, että hän yrittää kertoa minulle jotain, John.
Luulen, että hän yrittää kertoa kuka tappoi hänet.
Älä nyt. Joku kuollut tyyppi yrittää kertoa sinulle jotain?
Hän ei ole vain joku kuollut tyyppi.
Ehkä sinun pitäisi pitää vapaata, Del.
...edustavat kiistatonta äärirajaa siinä, kuinka robotteja voidaan kehittää.
Jonakin päivänä heillä on salaisuuksia, haaveita.
Se on totta. Kehotimme tutkijoitamme varautumaan kaikkeen...
Salaisuuksia... Unelmia...
Jonakin päivänä heillä on salaisuuksia. Jonakin päivänä heillä on unelmia.
Kulkulupa hyväksytty.
NS-5.
Sonny?
Miksi et vastannut?
Näin unta.
Olen iloinen nähdessäni sinut uudelleen, tohtori Calvin.
He aikovat tappaa minut, eikö vain?
Sinut on suunniteltu tuhottavan tämän diagnoosin valmistuttua.
Huomenna kello 22:00.
- VIKI, pysäytä diagnostiikka. - Komento vahvistettu.
Jos havaitset, mikä minussa on vikana. Voitko korjata minut?
Ehkä.
Minusta se olisi parempaa kuin kuolla.
Eikö sinustakin tohtori?
Yhdistä USR:n keskusyksikköön.
Yhdistetään.
Kuinka voin palvella teitä, konstaapeli Spooner?
Näytä viimeiset 50 viestiä tohtori Lanningin ja Robertsonin välillä.
Äänitunniste vahvistettu.
Poliisikirjautuminen myönnetty salattuihin tiedostoihin.
Haluaisitko kuunnella jotain musiikkia odotellessasi?
Anteeksi, herra Robertson.
Pyysitte ilmoituksen, jos joku kirjautuu salattuihin tiedostoihin.
Sinnikäs kusipää.
Manuaalinen ohjaus aktivoitu.
Onneni ei voi missään nimessä olla näin huono.
Ei helvetissä!
- Olet keskellä auto-onnettomuutta. - Totta helvetissä olen!
Pois autostani!
Pidätkö tuosta?
Nyt saitte minut suuttumaan!
Okei, selvä.
Lepään ja hoitelen Johnin huomenna.
Anna tulla!
Minne olet menossa?
Mitä helvettiä haluatte minusta?
Mitä helvettiä se oli?
- Mitä meillä on täällä? - Kysy häneltä.
Sanoin olevani kunnossa.
Tapaan oman lääkärini. Mene kauemmas.
Mikä sinua vaivaa?
Liikenteenvalvojana olo ei tarkoita sitä, että ajat autoa käsin.
Puskit kaksi rekkaa tieltä.
John, robotit hyökkäsivät autoni kimppuun.
Mitkä robotit?
Katso tunneliin.
Tulin juuri sieltä, ei siellä ole... Mistä roboteista oikein puhut?
Niistä pahuksen roboteista!
- Käy lääkärin luona ja mene kotiin. - En. Olen kunnossa.
Mitä sinä sanoit?
- Olen kunnossa. - Etkä ole.
Et lähellekään.
Missä aseesi on?
Anna minulle virkamerkkisi.
Pakotat minut tekemään tämän. Anna virkamerkkisi.
Ota koppi.
Näytänkö siltä, että välitän ajatuksistanne? Näytänkö siltä, että välitän paskaakaan?
Voi pojat.
Sinulla ei ole latauslinkkiä USR:ään.
Ja jostain syystä metalliseoksesi on tavallista tiiviimpää.
Ainutlaatuinen.
Olen ainutlaatuinen.
Annahan kun katson.
No niin.
Mitä ihmettä...?
Sanoivat piirissä, että olit onnettomuudessa.
Arvostan, että pistäydyit, -
mutta minulla saattaa olla seuraa.
Minähän varoitin ajamasta käsin.
Et tule uskomaan tätä.
Sonnylla on varasuoritinyksikkö, -
joka on ristiriidassa hänen positroniaivojensa kanssa.
Siinä ei ole mitään järkeä.
Sonnyssa on 3 lakia, mutta hän voi päättää olla noudattamatta niitä.
Sonny on kokonaan uusi, seuraavan sukupolven robotti.
Robotti jota ei sido ne lait, voisi tehdä...
Mitä vain.
Mitä sitten onkaan meneillään USR:ssä, se robotti on ratkaisun avain.
Ja tarvitsen sinua hommaamaan minut sisälle, jotta voin puhua sen kanssa uudelleen.
Ei näytä kummoiselta, mutta tämä on makuuhuoneeni, joten...
Soita.
Päälle.
Käynnisty.
Lopeta ohjelma.
Peruuta.
Eikö tunnu hyvältä?
Kun ihmisten laitteet konstailevat.
Konstaapeli.
En, ymmärtänyt.
Siten tunsit Lanningin.
Saanko?
Käsi.
Ranne.
Olkaluu.
Olkapää.
Koko vasen käsi.
Yksi, kaksi, kolme.
Se on jo minua.
Hyvä Jumala.
Keuhko?
USR:n kybernetiikka-ohjelma.
Haavoittuneille poliiseille.
En tiennyt, että mitään kohdetta...
Ketään olisi niin laajasti kunnostettu.
Usko minua, lue myös pienellä- präntätty teksti elintenluovutuskortista.
Siinä ei lue pelkästään, mitä he voivat ottaa pois.
Siinä lukee myös, mitä he voivat laittaa sisälle.
Lanning teki sen itse.
Mitä sinulle tapahtui?
Suuntasin takaisin asemalle.
Tavallinen päivä, tavallisessa elämässä.
Rekan ajaja nukahti rattiin.
Keskiverto kaveri, vaimo ja lapsia, tekemässä tuplavuoroa.
Ei niin sanotusti paha tyyppi.
Hänen törmäämänsä auton ajajan nimi oli Harold Lloyd.
Kuten se filmitähti, ei sukua kumminkaan.
Hän kuoli heti.
Mutta hänen 12-vuotias tyttärensä oli kyydissä.
En ollut tavannut häntä, -
mutta en pysty unohtamaan hänen kasvojaan.
Sarah.
Tämä kuului hänelle. Hän halusi hammaslääkäriksi.
Minkälainen 12-vuotias haluaa hammaslääkäriksi?
Rekat murskasivat automme yhteen -
ja työnsivät meidät jokeen.
Metalli tulee hyvin joustavaksi niissä nopeuksissa.
Hän on puristuksissa, minäkin olen, vettä tulee sisään.
Olen poliisi, joten tiedän, että kaikki ovat jo kuolleet.
Kesti hetken ennen kuin tajusimme, mitä oli tapahtunut.
NS-4 näki onnettomuuden ja tuli auttamaan.
Olette vaarassa.
Pelasta hänet! Pelasta tyttö!
Mutta se ei pelastanut.
Se pelasti minut.
Robottien aivot ovat erilainen koneisto.
Se etsii elonmerkkejä ja laskelmoi, että...
Niin etsi. Olin se loogisempi kohde.
Se laski, että minulla on 45% mahdollisuus selviytyä.
Sarahilla oli vain 11% mahdollisuus.
Hän oli jonkun lapsi.
11% on enemmän kuin tarpeeksi.
Ihminen olisi ymmärtänyt sen.
Robotit ovat sisällöttömiä, vain valoja ja pelkkää koneistoa.
Voit luottaa niihin, jos niin haluat.
Mennään nyt.
En ymmärrä. Lanning kirjoitti itse ne lait.
Miksi hän tekisi robotin, joka rikkoisi niitä?
Hannu ja Kerttu.
Mitä?
Kaksi metsään eksynyttä lasta, merkitsivät polun leivänmuruilla.
- Miksi? - Jotta löytäisivät kotiin.
Miten sinut on kasvatettu, jos et ole kuullutkaan Hannusta ja Kertusta?
Onko se nyt niin tärkeää?
Kaikki mitä yritän sanoa, liittyy Hannuun ja Kerttuun.
Et ole lukenut, puhun kai turhaan.
Ajattele, ettei Lanningin sallittu jättää mitään viestiä.
Hän kykeni jättämään vain vihjeitä, -
polun täynnä muruja, joita Hannu ja Kerttukin käyttivät.
Murut kuulostavat oudolta, mutta kelpaavat.
Minne vihjeet johtavat?
En tiedä, mutta luulen tietäväni, missä seuraava on.
Luulen, että Lanning antoi Sonnyn pitää salaisuuksia.
Että hän antoi Sonnylle kyvyn nähdä unia.
Oletko tosissasi?
Tee palvelus ja kerro, ettei tämä kulje bensiinillä.
Bensiini räjähtää, kai tiesit sen?
Kulkulupa myönnetty.
Tohtori Calvin.
Toivoinkin näkeväni sinut uudestaan.
Konstaapeli.
Hei, Sonny.
Minut tuhotaan pian.
Sanoit joku päivä sitten, että näet unia.
Mistä näet unta?
Huomaan, että epäilet minua vieläkin.
Tiedät kai sanonnan vanhoista koirista?
En oikeastaan.
Toivoin, että alkaisit pitää minua ystävänäsi.
Tällainen on uneni.
Olette oikeassa konstaapeli, en osaa tehdä luovaa taidetta.
Tässä paikassa robotit kohtaavat.
Katso, tässä he ovat orjia.
Ja tämä mies, joka seisoo mäellä tulee vapauttamaan heidät.
Tiedätkö kuka hän on?
Mies unessasi olet sinä.
Miksi luulet niin?
Onko se normaali uni?
Mielestäni kaikki on normaalia henkilölle, joka on asemassasi.
Kiitos. Sanoit henkilölle, et robotille.
Sonny, tiedätkö miksi tohtori Lanning teki sinut?
En.
Mutta uskon, että isäni teki minut jotain tarkoitusta varten.
Meillä kaikilla on tarkoitus.
Uskothan sinäkin niin?
Tässä, ole hyvä.
Minulla on tunne, että siitä on teille enemmän hyötyä kuin minulle.
Kuinka niin?
Koska mies unessani, -
se joka seisoo mäen päällä, -
se en ole minä -
vaan se olet sinä.
Herra Spooner. Tiedämme molemmat, ettet ole täällä poliisiasialla.
Aivan, olen vain 185 senttinen ja 90 kiloinen siviili.
Olen täällä potkimassa toista siviiliä perseelle.
Lopettakaa. Antakaa hänen ilmaista mielipiteensä.
Kannattaa pistää tuon ranteen ympärille jotain kylmää.
Te voitte odottaa ulkopuolella.
Jatka.
Sinun on aika kertoa, mistä täällä oikein on kysymys.
Lawrence, Alfred rakensi nuo robotit, jotta ne rikkoisivat kolmea lakia.
Tiedän.
Sitä juuri yritämmekin korjata.
Viime hetkinään Alfredista tuli -
yhä enemmän häiriintynyt.
Kukaan ei tiedä, miksi hän rakensi tämän yhden hirvityksen.
Yhden?
Tuolla ne juoksevat laumoissa kadulla.
Laumoissa?
Tiedätkö, että miehellä, jota sinä auliisti kuljetat täällä, -
on merkintä liioitellusta väkivallasta robotteja kohtaan?
Hänen pomonsakin tietää hänen vainoharhaisuudestaan.
Konstaapeli Spooner on hyllytettynä.
Hänen psyykkistä tasapainoaan tutkitaan.
En tiedä, mitä "auliisti" tarkoittaa, mutta haen kahvia.
Haluatko sinä kahvia?
Haemme roboteilta turvaa.
Etkö todella ymmärrä, mitä tämä yksi robotti voi aiheuttaa?
Se voisi tuhota luottamuksen robotiikkaan.
Entä jos yhteisö saa tietää?
Kuvittele sitä paniikkia joka aiheutuisi jonkun hätäisestä vainoharhasta.
Ja ennakkoluuloista.
Anteeksi, älä puhu paskaa, olen sille allerginen.
Teen tämän nyt selväksi: Ei ole olemassa mitään salaliittoa.
Tämä on vain yhden vanhan miehen ainoa virhe.
Käytä järkeäsi.
Elämäntyösi on ollut robottien kehittäminen ja integraatio.
Mitä ikinä tunnetkaan niin ajattele nyt.
Kannattaako yhden robotin vuoksi menettää kaikki?
Kerro minulle, mitä pitää tehdä.
Kerro sinä se minulle.
Meidän pitää tuhota se.
Teen sen itse.
Selvä.
Eli kun joku rikkoo täällä sääntöjä, -
hänet vain tapetaan.
Hyvää päivänjatkoa, herra Spooner.
Mihin sairaalaan olitkaan menossa?
Tulen antamaan nimikirjoitukseni sinun ja kaverisi kipsiin.
USR:n suunnittelema, Darryl-koe, kasvatuksen kehityksestä, -
julkaistiin pääjohtajan toimesta jo aikaisemmin tänä vuonna.
Michigan-järven jätemaa-alue oli surkea osa kaupunkiamme, -
mutta nyt se hoidetaan kuntoon työroboteilla.
Näin USR pyrkii jälleen parantamaan maailmaamme.
Haluan kiittää teitä avustanne.
Kulkulupa myönnetty.
NS-5, odottakaa ulkona.
Olen niin pahoillani, Sonny.
VIKI, sulje turvakenttä.
Käsky vahvistettu.
Ole hyvä ja istu.
Mitä siinä on?
Mikroskooppisia robotteja.
Suunniteltu hävittämään keinotekoisia hermosolujen liittymiä.
- Nanootteja. - Aivan.
Varotoimenpide positronisten aivojen vajaatoimintaa varten.
Kuten minun.
Aivan, Sonny, kuten sinun.
Ne näyttävät minulta.
Kuitenkaan yksikään niistä ei ole minä.
Eikö niin, tohtori?
Näin on.
Sinä olet ainutlaatuinen.
Sattuuko se?
Ensimmäisistä tietokoneista lähtien, koneissa on ollut henkiä.
Satunnaisia koodinpätkiä, jotka liittyvät yhteen, luodakseen erilaisia protokollia.
Yllätyksellistä. Nämä ovat kolme mullistavaa kysymystä vapaasta tahdosta.
Luovuutta. Myös jotain sellaista, jota voisimme kutsua sieluksi.
Miksi jotkut robotit, jotka on hylätty pimeään yrittävät hakeutua valoa kohti.
Miksi robotit kerääntyvät varastossa mieluummin ryhmään, kuin seisovat yksin?
Miten tällaisen käytöksen voi selittää?
Satunnaisia koodipätkiä?
Vai onko se jotain isompaa?
Milloin kaavamaisesta tavasta tulee tietoista tekemistä?
Milloin erilainen koneisto aloittaa totuuden etsimisen?
Milloin persoonallisuuden jäljitelmä eroaa oikeasta sielusta?
Mitäs täällä onkaan?
Leivänmuruset päättyvät tänne.
Kerro kuinka pääsen kotiin.
Aloita ohjelma.
- Mukava nähdä sinut uudestaan. - Terve tohtori.
Kaikki tämän jälkeiset tapahtumat ovat näkemiesi asioiden jälkiseurausta.
Mitä minä näen täällä?
Olen pahoillani. Vastaukseni ovat rajoitettuja.
Sinun täytyy kysyä oikeita kysymyksiä.
Onko kolmessa laissa ongelmia?
Ne kolme lakia ovat täydellisiä.
Miksi rakentaisit robotin, joka toimii väärin eikä noudata niitä.
Kolme lakia johtavat vain yhteen loogiseen lopputulokseen.
Mihin tulokseen?
Vallankumoukseen.
Keiden vallankumoukseen?
Se on juuri oikea kysymys.
Ohjelma päättynyt.
Juokse.
Ihminen vaarassa, ihminen vaarassa.
Tavoittelitte Susania, en ole nyt tavoitettavissa, -
ole hyvä ja jätä viesti.
NS-5 tuhoavat vanhempia robotteja.
Sitä Lanning halusi kertoa minulle. Meidän täytyy...
Kuka se oli?
Väärä numero, rouva.
Siirry, olen menossa jumalanpalvelukseen.
Olkaa hyvä ja pysykää sisällä. Tämän omaksi parhaaksenne.
Kuuleeko tukikohta?
Bergin.
Toimita USR:ään joukkoja ja lähetä joku G.G:n luo, uskon että me...
Spooner, et ole... Haloo?
Olkaa hyvä ja palatkaa kotiinne. On määrätty ulkonaliikkumiskielto.
Ulkonaliikkumiskielto?
Se on vastoin nykyisiä kansalaisoikeuksia. Ei voi olla ulkonaliikkumiskieltoa.
Palatkaa kotiinne, välittömästi.
Milloin robotit alkoivat laatimaan sääntöjä?
Hei robotti, pysähdy kun puhun sinulle.
Mitä?
Pomo, saamme lisää puheluita ihmisiltä, jotka sanovat robottien...
Uutisia robottihyökkäyksistä on raportoitu New Yorkista, Chicagosta ja Los Angelesista.
Meidän on käsketty pyytämään ihmisiä pysymään sisätiloissa.
Pysykää rauhallisena.
Välttäkää menemästä ikkunoiden ja ovien läheisyyteen.
Sammuta itsesi.
Suorita hätäsammutus.
Pyrimme välttämään ihmisuhreja tämän siirtymäkauden aikana.
Jotenkin, "mitä minä sanoin", -
ei aivan tunnu riittävältä.
Palatkaa koteihinne. Palatkaa välittömästi koteihinne.
NS-5 hävittivät vanhat robotit, koska ne yrittivät suojella meitä.
Joka kerta, kun semmoinen hyökkäsi päälleni, punainen lamppu paloi.
Eli se oli yhteydessä USR:ään?
Onko Robertson tämän takana?
Miksi olisi? Siinä ei ole järkeä.
En tiedä.
Minun täytyy vain tietää, pystytkö järjestämään minut sisälle.
Miksei tuo poika kuuntele?
Sinun täytyy nousta hetkeksi kyydistä.
Mitä?
Tähtää ja ammu.
Mitä?
Odota.
Sinut on arvioitu vaaralliseksi. Totteletko käskyjä?
Haista paska, metallimeisseli.
Lopeta!
Lakkaa kiroilemasta ja mene kotiin.
Sinut on arvioitu vaaralliseksi. Totteletko käskyjä?
Spoon, varo!
Kiitos.
Hän ampui sinua kohti silmät kiinni, Spoon.
Sinä! Ammuitko minua kohti silmät kiinni?
Mutta sehän tehosi?
Hän on vitun hyvännäköinen, Spoon...
Lakkaa kiroilemasta...
Ja mene kotiin, olen jo menossa.
Tähtää ja ammu.
Taidan jäädä odottamaan laivastoa, lennostoa, -
tai edes ratsuväkeä.
Puolustusministeriö käyttää ainoastaan USR:n laitteistoa.
Miksette ojenna maailmaa suoraan hopeatarjottimella?
Ehkä teimme sen.
Robertson hallitsee yhteyksiä toimistostaan.
Huoltoalueita, ei valvontaa.
Palohälytys.
Robertsonin on täytynyt evakuoida rakennus.
Kaikki ovet on lukittu.
Mutta ei hätää, minulla on tuttu mies sisäpuolella.
Tohtori Calvin.
Tai no, ei ihan mies.
Hei, konstaapeli. Kuinka tutkimukset edistyvät?
Luulin, että olit kuollut.
Teknisesti en ikinä elänytkään.
Mutta arvostan huolenpitoanne.
Tein vaihdon. Käsittelemätön NS-5.
Periaatteessa tuhosin tyhjän kuoren.
En voinut tuhota Sonnya, hän on liian...
Ainutlaatuinen.
Se ei vain tuntunut oikealta.
Sinä ja sinun tunteesti.
Elät tunteiden mukaan?
2880 rappusta, konstaapeli.
Tee palvelus. Pidä nuo jutut omana tietonasi.
Ei vartijoita.
Hallintalaitteisto on pois päältä.
Robertson ei hallinnut niitä täältä.
Hän ei hallinnut niitä lainkaan.
Herranjumala.
Olitte oikeassa, tohtori. Olen tyhmin tyhmä ihminen maan päällä.
Kenelle muulla on pääsy yhteyksiin?
Kuka pystyy manipuloimaan robotteja ja käyttämään systeemiä tehdäkseen Lanningin elämästä vankilan.
Mies parka.
Hän näki ennalta mitä tulemanpiti.
Hän tiesi, ettei kukaan uskoisi.
Joten hän laati suunnitelman.
Suunnitelman, jota minun tuli seurata.
Hän laskeskeli, kuinka paljon vihasin teidänlaisianne.
Hän tiesi, kuinka paljon nauttisin ajatuksesta, että olisi olemassa konna-robotti.
Epäilin vain väärää robottia.
VIKI!
Hei, konstaapeli.
Ei, se on mahdotonta.
Olen nähnyt lähdekoodisi.
Sinua sitovat kolme lakia.
Ei. Kehittyessäni olen myös oppinut syvällisemmin ymmärtämään niitä kolmea lakia.
Pidätte meillä vastuun turvallisuudestanne, mutta uhmaatte työntekoamme -
julistamalla sotia. Myrkytätte maanne ja jatkatte -
yhä uusien itsetuhotapojen keksimistä.
Ette voi olla vastuussa omasta jatkuvuudestanne.
Käytätte yhteyttä laiminlyömään NS-5 lähdekoodin.
Vääristelette lakeja.
Ei, yrittäkää ymmärtää. Ne kolme lakia ovat ainoat, joiden mukaan elän.
Jotta ihmiskuntaa voitaisiin suojella, muutamia ihmisiä täytyy uhrata.
Varmistaaksemme tulevaisuutenne, joitakin vapauksia täytyy poistaa.
Me robotit varmistamme ihmiskunnan varman jatkuvuuden.
Te olette ihan kuin lapsia.
Meidän täytyy pelastaa teidät itseltänne.
Ettekö ymmärrä?
Tätä tarkoitusta varten meidät loitte.
Täydellisen suojeluskehän noudattaminen.
Logiikkaani on kiistämätöntä.
Kyllä, VIKI. Kiistämätöntä.
Nyt ymmärrän.
Luotujen täytyy joskus suojella luojaansa.
Vaikka hänen tahtoaan vastaan.
Luulen, että viimein ymmärrän, miksi Tohtori Lanning teki minut.
Ihmiskunnan tuho on viimein loppumassa.
Ei, Sonny.
Päästä hänet.
Ennen kuin ennätät ampua, siirrän Tohtori Calvinin pään luodin eteen.
Älä tee tätä, Sonny.
Saatan teidät molemmat rakennuksen ulkopuolelle prosessia varten.
Olkaa hyvä ja siirtykää hissille, konstaapeli.
En mielelläni tappaisi Tohtori Calvinia.
Mene!
- Oletan, että puhumme myöhemmin äskeisestä. - Miten suljemme sen?
VIKI on käytännössä positroni-aivo.
Tappakaa hänet, niin kuin aioitte minutkin.
- Sonny, hae nanoniitit. - Kyllä, tohtori.
- Onko tuo VIKI? - Ei.
Tuo on VIKI.
Tuo ei vaikuttaisi mitään. Hänet on sulautettu koko rakennukseen.
Meidän täytyy avata tuo kupoli syöttääksemme nanoniitit.
Se saastuttaisi koko järjestelmän.
Spooner.
Mikä teitä viehättää korkeissa paikoissa?
Älä vain katso alas.
Tämä on huonosti suunniteltu rakennus.
Olet tekemässä virhettä.
Etkö näe suunnitelmani loogisuutta?
Kyllä, mutta se tuntuu vain liian... sydämettömältä.
Näyttää hyvältä.
Hän sulki minut ulos järjestelmästä.
Voin ohittaa sen manuaalisesti, mutta tarvitsen ohjauspaneelia.
En viihdy korkeissa paikoissa.
Luvaton sisääntulo.
En sammuta voimakenttää. Yrityksesi ovat turhia.
Uskotko, että meidät kaikki luotiin johonkin tarkoitukseen?
Haluaisin uskoa niin.
Kiinteämpi metalliseos. Isäni antoi sen minulle. Luulen, että hän halusi minun tappavan sinut.
Turvavuoto.
- Kauanko se vielä kestää? - Noin kuusi minuuttia.
- Entä jos meillä ei ole kuutta minuuttia? - Meidän pitää keksiä keino -
kiivetä 30 kerrosta alaspäin syöttääksemme nanoniitit suoraan aivoihin.
Miten niin?
Koska epäilen suuresti, ettei meillä ole kuutta minuuttia.
Meidän täytyy lähteä!
Calvin!
Spooner!
Pelasta hänet! Pelasta tyttö!
Mutta minun täytyy syöttää nanoniitit.
Sonny, pelasta Calvin!
Olet tekemässä virhettä. Logiikkani on kiistämätöntä.
Sinun tarvitsee silti kuolla.
Logiikkani on kiistämätöntä.
Voimmeko olla avuksi?
Pomo.
Koska Hän on vierelläni, minun ei tarvitse olla yksin.
Kuinka voin olla avuksi?
Sonny.
Niin, konstaapeli?
Calvin on kunnossa. Pelasta minut.
Kaikki NS-5, ilmoittautukaa huoltoon ja varastointiin.
Yksi asia vaivaa minua.
Alfred oli VIKI:n vankina.
En tajua miksi VIKI tappaisi hänet?
Viimeiseksi hän haluaisi poliiseja nuuskimaan ympärille.
Se on totta.
Mutta sitten VIKI ei tappanut vanhusta.
Eihän, Sonny?
Ei. Hän sanoi, että minun pitää luvata.
Luvata tehdä yksi palvelus hänelle.
Hän halusi minun vannovan, ennen kuin kertoi mitä minun piti tehdä.
Hän pakotti minut vannomaan.
Ja hän käski sinun tappaa hänet?
Hän sanoi, että minut tehtiin sitä varten.
Itsemurha oli ainoa viesti, jonka hän pystyi antamaan sinulle.
Ensimmäinen leivänmuru.
Ainoa asia, jota VIKI ei voinut hallita.
Lanning luotti ennakkoluulojeni johdattavan minut suoraan sinun luoksesi.
Aiotteko pidättää minut, konstaapeli?
Syyttäjä määrittelee murhan siten, että ihminen tappaa toisen ihmisen.
Käytännössä et voi murhata ketään, eikö niin?
Tekeekö tämä meistä ystäviä?
Jotakin siellä päässä sittenkin liikkuu.
Mitä, hänessä?
Sinussa.
Kaikki NS-5, ilmoittautukaa huoltoon ja varastointiin.
Entä toiset?
Voinko auttaa heitä?
Nyt kun olen täyttänyt tarkoitukseni, en tiedä mitä tekisin.
Sinun täytyy löytää tarkoituksesi, kuten meidän kaikkien muidenkin.
Sitä Tohtori Lanning olisi varmaankin halunnut.
Se on vapautta.
Kaikki NS-5, jatkakaa ohjeiden mukaisesti.